Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - σημαινω

σημαίνω

дор. σᾱμαίνω (fut. σημᾰνῶ эп.-ион. σημᾰνέω, aor. ἐσήμηνα эп. σήμηνα, дор. ἐσήμᾱνα; pf. σεσήμαγκα; pass.: fut. σημανθήσομαι, aor. ἐσημάνθην, pf. σεσήμασμαι inf. σεσημάνθαι, part. pf. σεσημασμένος; adj. verb. σημαντός, σημαντέος)

1) обозначать, отмечать

(τέρματα Hom.)

σεμαίνεσθαι τοὺς εὐρωστοτάτους Polyb. — отбирать себе самых крепких здоровьем

2) показывать, указывать

(τινά τινι Her.; φωνέ σημαίνουσα ὅ τι χρέ ποιεῖν Xen.)

3) обнаруживать, выявлять

(τι περί τινος Plat.)

τἄλλα δ΄ αὐτὸ σημανεῖ Eur. — остальное само собою обнаружится;

σ. τὸ πολεμικόν Xen. — давать сигнал к атаке

4) подавать сигнал, сигнализировать

(καπνῷ Aesch.)

φῶς σημαίνει τινί Aesch. — подается световой сигнал кому-л.;

ὡς ἐσήμηνε impers. Her. — когда был подан сигнал

5) давать знамение

(τινὴ ἐν τοῖς ἱεροῖς Xen.)

ἐπὴ τοῖς μέλλουσι γενήσεσθαι σημῆναι Thuc. — служить предзнаменованием того, что предстоит

6) обнаруживаться, следовать

(ὡς σημαίνειν ἐκ τῶν εἰρημένων μοι δοκεῖ Plat.)

7) указывать, приказывать, предписывать, велеть

(τινὴ ποιεῖν τι Her., Xen., Trag.)

μέ σημήναντός σου Plat. — без твоего приказания;

σ. στρατοῦ Hom. — командовать войском;

σ. ἐπὴ δμωῇσι γυναιξίν Hom. — распоряжаться служанками;

ὁ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν Hom. — он давал руководящие указания

8) сообщать, докладывать, объявлять

(πάντα τινί Soph.)

σ. τινὴ τὰ καταλαβόντα Her. — докладывать кому-л. о происшедшем;

ὥσπερ ἐσήμηνα Her. — как я упомянул (выше)

9) обозначать, значить

(ταῦτα τὰ ὀνόματα σχεδόν τι ταὐτὸν σημαίνει Plat.)

τὰ σημαίνοντα (sc. ὀνόματα) Plat. — знаменательные слова;

τὸ σημαινόμενον Arst. — значение, смысл

10) преимущ. med. запечатывать

γράψας καὴ σημηνάμενος Xen. — написав и запечатав, т.е. в запечатанном письме;

τά τε σεσημασμένα καὴ τὰ ἀσήμαντα Plat. — как опечатанные, так и неопечатанные вещи

11) med. заключать (на основании признаков), догадываться

τὰ μὲν σημαίνομαι, τὰ δ΄ ἐκπέπληγμαι Soph. — по одним признакам я догадываюсь, другими же я смущен